1
00:01:38,080 --> 00:01:39,160
אמא...

2
00:01:41,080 --> 00:01:42,420
...מה אתה עושה כאן?

3
00:01:43,040 --> 00:01:45,840
מה אני עושה? לסדר את הבית.
זה הפוך.

4
00:01:46,380 --> 00:01:48,960
עזוב את זה. יש לי מישהו
מי מטפל בזה.

5
00:01:50,590 --> 00:01:53,840
ומי דואג לך?
ראית את עצמך?

6
00:02:01,930 --> 00:02:03,640
למה שלא תעזור לי, אמא?

7
00:02:04,980 --> 00:02:06,730
אתה יכול להישאר כאן.

8
00:02:07,570 --> 00:02:08,520
לא...

9
00:02:08,860 --> 00:02:09,940
...אני לא יכול.

10
00:02:11,610 --> 00:02:14,320
אתה זה שחייב להזמין
החיים שלו...

11
00:02:14,410 --> 00:02:16,240
...בפנים ובחוץ.

12
00:02:16,950 --> 00:02:18,580
קדימה, לך להתלבש, בן.

13
00:02:25,170 --> 00:02:26,210
לאן אתה הולך?

14
00:02:26,830 --> 00:02:29,050
לא למעלה, אתה מעיר אותו.

15
00:02:30,460 --> 00:02:32,630
מִי? מי ער?

16
00:02:33,680 --> 00:02:36,220
הנמיך את הקול שלך.
בעל הבית.

17
00:02:36,970 --> 00:02:39,510
מה אתה אומר?
אני הבעלים של הבית.

18
00:05:35,110 --> 00:05:37,360
רומא פלילית

19
00:06:26,700 --> 00:06:28,450
לבנונים, מה אתה עושה כאן?

20
00:06:35,460 --> 00:06:37,340
מה לא בסדר? קר לך?

21
00:06:38,500 --> 00:06:40,630
אתה רועד.
-לֹא.

22
00:06:42,220 --> 00:06:43,760
אז זה פחד.

23
00:06:45,300 --> 00:06:48,260
מה אתה רוצה?
-יש לי עבודה קטנה בשבילך.

24
00:06:49,720 --> 00:06:52,890
אסוף את האחרים בבר
מפרנקו בשעה 2:00.

25
00:06:56,440 --> 00:06:58,020
בְּסֵדֶר.
-דבר נוסף.

26
00:06:59,610 --> 00:07:02,610
אתה ואחיך תגידו לי
מה שאחרים אומרים...

27
00:07:02,690 --> 00:07:04,320
...כשאני לא שם.

28
00:07:05,860 --> 00:07:07,740
ולמה אנחנו?

29
00:07:08,740 --> 00:07:11,330
יותר קל להגן על עצמך
של שני בוגדים...

30
00:07:11,450 --> 00:07:12,870
...זה של חבר שקר.

31
00:07:33,060 --> 00:07:34,230
קדימה, קדימה...

32
00:07:34,480 --> 00:07:37,190
...אני אאחר לעבודה.
-אז אל תלך.

33
00:07:37,850 --> 00:07:38,900
צְבִיעוּת.

34
00:07:39,020 --> 00:07:41,610
החודש אמרתי פעמיים
שהיא הייתה חולה.

35
00:07:41,690 --> 00:07:43,360
אז תגיד שאתה עוזב.

36
00:07:43,740 --> 00:07:45,280
כֵּן? לאן?

37
00:07:45,820 --> 00:07:46,950
איפה שאתה רוצה.

38
00:07:47,780 --> 00:07:49,370
זה רק צריך להיות רחוק.

39
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
אני רציני.

40
00:07:54,040 --> 00:07:55,580
אנחנו שוכחים הכל ועוזבים.

41
00:07:56,580 --> 00:07:57,540
ממש עכשיו.

42
00:07:58,170 --> 00:07:59,080
אתה ואני.

43
00:08:00,790 --> 00:08:02,170
והעסקים שלך?

44
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
והחברים שלך?

45
00:08:04,510 --> 00:08:05,380
רוברטה...

46
00:08:06,090 --> 00:08:07,260
...עכשיו אני חופשי.

47
00:08:09,590 --> 00:08:11,220
אתה לא מתכוון לזה.

48
00:08:14,720 --> 00:08:15,850
בדוק אותי.

49
00:08:21,730 --> 00:08:22,820
אני בא.

50
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
שלום.

51
00:08:35,540 --> 00:08:36,620
האם קר?

52
00:08:37,500 --> 00:08:38,330
כֵּן.

53
00:08:44,000 --> 00:08:45,340
אתה יכול להזמין אותי לקפה?

54
00:08:53,140 --> 00:08:54,600
אני רואה אותך טוב, פריו.

55
00:08:55,470 --> 00:08:58,390
הפנים שלך ברורות.
-אתה ההפך הגמור.

56
00:09:00,230 --> 00:09:01,810
לא ישנתי קריצה הלילה.

57
00:09:03,190 --> 00:09:06,320
סובבתי את ראשי
מנסה להבין דברים.

58
00:09:06,940 --> 00:09:09,530
איזה דברים?
-כמה שנים של עבודה...

59
00:09:09,650 --> 00:09:13,200
...לא הועילו. ממוצע
הלהקה עדיין לא משקיעה...

60
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
...שורף את חלקו ו
מזדיין עם אחרים.

61
00:09:17,120 --> 00:09:19,620
ובין פאקינג לבגידה
יש שלב.

62
00:09:20,210 --> 00:09:21,460
ומה אתה רוצה לעשות?

63
00:09:22,420 --> 00:09:25,090
אסוף אותם מתחת לדוכן
ולתת להם הרצאה?

64
00:09:25,630 --> 00:09:26,840
לשים אותם במשכורת.

65
00:09:29,550 --> 00:09:33,430
לכולם יהיה משכורת קבועה, ו
השאר ינוהל על ידי Seco.

66
00:09:35,100 --> 00:09:36,350
משכורת קבועה?

67
00:09:39,770 --> 00:09:41,940
מה אם הבאפלו
אתה רוצה להחליף פרארי?

68
00:09:44,690 --> 00:09:46,980
או האם הנודל צריך
בית גדול יותר?

69
00:09:47,110 --> 00:09:50,950
הם יצטרכו לבקש רשות, ו
הם בטח משכנעים מאוד.

70
00:09:51,240 --> 00:09:53,070
ואיך אתה מתכנן לשכנע אותם?

71
00:09:53,490 --> 00:09:56,910
מה מחזיק אותם ביחד
זה להיות מסוגל לשרוף את כל הכסף.

72
00:09:57,580 --> 00:09:59,790
מה אני עושה?
להרוג אותם, כמו הבורדיני?

73
00:09:59,910 --> 00:10:03,500
לא. סגור את הג'וינט עכשיו
אתה עומד בזמן.

74
00:10:04,290 --> 00:10:07,000
חלקו את הרווחים
וכל אחד בפני עצמו.

75
00:10:10,590 --> 00:10:11,880
לפרק את הלהקה?

76
00:10:14,260 --> 00:10:17,810
עכשיו כשאנחנו הבעלים של רומא?
-עכשיו כשאנחנו עדיין בחיים.

77
00:10:19,560 --> 00:10:22,230
או שאתה מתכוון לחכות
תן לכסף לעוף...

78
00:10:23,440 --> 00:10:26,440
...ובוא נתחיל לירות אחד בשני
אחד את השני?

79
00:10:34,660 --> 00:10:36,030
תקשיב לי, לבנוני...

80
00:10:38,160 --> 00:10:40,750
...זה הרגע
לפרוש...

81
00:10:41,660 --> 00:10:43,290
...כשאנחנו מנצחים.

82
00:10:45,920 --> 00:10:47,750
אנחנו לא יכולים לפרק את הלהקה.

83
00:10:50,050 --> 00:10:52,340
יש לנו הסכם
עם השירותים החשאיים.

84
00:10:59,060 --> 00:11:00,140
מי זה?

85
00:11:02,020 --> 00:11:04,140
הדנדי ואני,
לצאת מהכלא.

86
00:11:04,270 --> 00:11:07,730
ומתי תכננת לספר לי?
-מה הבעיה?

87
00:11:08,560 --> 00:11:11,690
תמיד עשינו את זה ככה.
עם הקמורה, עם המאפיה.

88
00:11:12,280 --> 00:11:14,450
אנחנו ברית
ואז נדפוק אותם.

89
00:11:14,570 --> 00:11:16,700
ובכן, נתת את עצמך.
אני עוזב.

90
00:11:16,820 --> 00:11:18,450
לאן אתה הולך?
-אני עוזב את זה.

91
00:11:18,570 --> 00:11:20,580
זה נגמר ואני נפרד ממך,
לבנוני.

92
00:11:30,250 --> 00:11:31,920
לא החלטת היום, נכון?

93
00:11:32,590 --> 00:11:34,550
אתה חושב על זה כבר זמן מה.

94
00:11:36,340 --> 00:11:40,140
אתה והילדה שלך, שאומרת: "בוא ניקח
מטוס ולהתחיל מאפס.

95
00:11:40,430 --> 00:11:43,680
לא, הכרטיס
שמת את זה בידך.

96
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
אני אגיד לסקו
להכין את הכסף שלך.

97
00:12:16,920 --> 00:12:20,680
בורג'ה דיבר עם אנשי הקשר שלו
להחזיר לו את עבודתו.

98
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
ואני עם שלי לקבל אותך
אליך.

99
00:12:28,310 --> 00:12:30,440
מה אתה עושה?
זה יכול להרוס את התמונה הזאת.

100
00:12:30,690 --> 00:12:31,610
אני יודע.

101
00:12:32,940 --> 00:12:34,440
אבל אני רוצה אותה כאן.

102
00:12:35,530 --> 00:12:37,570
ולהזכיר לי מי
הוא האויב שלי.

103
00:12:38,990 --> 00:12:40,910
נגמר הזמן לרוץ, קנטון.

104
00:12:42,280 --> 00:12:45,540
כעת יש 85 מקרי מוות ביניהם.
-הנציב...

105
00:12:46,000 --> 00:12:49,370
... אתה יכול להוכיח את זה מאחור
של הטבח בבולוניה...

106
00:12:49,460 --> 00:12:51,000
...האם השירותים?

107
00:12:52,840 --> 00:12:56,050
לא, אבל אולי נוכל להפגין
שנמצאים בזוגיות...

108
00:12:56,130 --> 00:12:58,050
...עם להקת דלה מגליאנה.

109
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
תחשוב על זה.

110
00:13:01,180 --> 00:13:04,640
אנחנו עוצרים אותם בבוקר,
ואחר הצהריים הם כבר בחוץ.

111
00:13:05,470 --> 00:13:07,020
סגרנו את הג'וינט...

112
00:13:08,100 --> 00:13:09,730
...והם מצליחים לפתוח אותו מחדש.

113
00:13:10,020 --> 00:13:12,400
אנחנו כבר לא מדברים על תנועה
סחר בסמים בקנה מידה גדול.

114
00:13:12,520 --> 00:13:14,860
ללבנון יש
ארמון...

115
00:13:15,730 --> 00:13:17,940
...וזה יהיה הוא
שפותח לנו את הדלת.

116
00:13:20,910 --> 00:13:22,910
אז חסרי הפחד
הנציב...

117
00:13:23,030 --> 00:13:25,620
... השיגה
להחזיר את מעמדו הישן.

118
00:13:25,790 --> 00:13:28,200
בזכות ההתערבות
של אותו תובע.

119
00:13:28,330 --> 00:13:32,330
כדי להזיז אותו, פשוט
שלח את התמונות הללו לעיתונות.

120
00:13:32,500 --> 00:13:34,710
לא. בורג'יה היא אגרטל
של חימר...

121
00:13:34,840 --> 00:13:37,130
...מי שמאמין שיש לו נשמה
של ברזל.

122
00:13:37,380 --> 00:13:38,920
לגבי Scialoja...

123
00:13:39,880 --> 00:13:42,510
... ממתי השלמנו איתו?
-יותר מ-3 שנים.

124
00:13:42,890 --> 00:13:45,050
שלוש שנים
מאחורי אותו מקרה...

125
00:13:45,470 --> 00:13:48,560
...למרות הסחיטה,
איומים, העברות...

126
00:13:48,680 --> 00:13:52,520
לא נורא, הא? יש לו את הטופר
של מטפס אמיתי.

127
00:13:52,900 --> 00:13:56,190
אם ניתן לו להמשיך לחקור
זה יכול לתת לנו בעיות.

128
00:13:56,730 --> 00:13:58,780
אז בואו נעמיד את זה במבחן.

129
00:13:59,570 --> 00:14:02,280
בוא נראה כמה רחוק זה יגיע
לטפס...

130
00:14:02,780 --> 00:14:04,070
...לפני הנפילה.

131
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
משכורת קבועה?

132
00:14:14,670 --> 00:14:16,710
וכמה זה יהיה?
-ובאיזו תדירות?

133
00:14:16,840 --> 00:14:18,760
לבנונים,
מה לעזאזל אתה אומר

134
00:14:18,880 --> 00:14:20,720
הכסף שלי
לא שרפתי את זה...

135
00:14:20,840 --> 00:14:24,180
...השקעתי את זה. למה
האם עלי להסתפק בתשלום?

136
00:14:24,510 --> 00:14:27,180
אתה לא מבין את זה רק ככה
האם נישאר מאוחדים?

137
00:14:28,180 --> 00:14:29,850
לא, אני לא מבין את זה.

138
00:14:30,980 --> 00:14:33,310
אם הייתי רוצה משכורת,
אני אהיה פקיד.

139
00:14:33,640 --> 00:14:37,070
ולמה לי ללבוש...?
זו לא הצעה, דנדי...

140
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
...זה חוק.

141
00:14:40,280 --> 00:14:41,530
ועוד חוק...

142
00:14:42,490 --> 00:14:44,860
...הם צריכים לספר לי
מה שהם עושים.

143
00:14:45,410 --> 00:14:47,780
אנא הודע לי על כל
תנועה.

144
00:14:48,790 --> 00:14:49,740
האם זה ברור?

145
00:14:53,750 --> 00:14:54,960
ברך את הדוצ'ה.

146
00:14:59,460 --> 00:15:00,250
לבנוני...

147
00:15:01,510 --> 00:15:02,920
...ספר לי משהו...

148
00:15:05,590 --> 00:15:08,760
...גם הנאום הזה
האם זה ישים לקור?

149
00:15:14,310 --> 00:15:16,400
אל פריו כבר לא בלהקה.

150
00:15:22,610 --> 00:15:24,610
האם ידעת את זה?
-מה לעזאזל!

151
00:15:24,740 --> 00:15:27,870
הוא כבר לא בלהקה?
-הוא איבד את שפיותו.

152
00:15:27,990 --> 00:15:30,240
הם חצו את הקור
הכבלים.

153
00:15:32,410 --> 00:15:35,370
איזה נאום, הא?
קוקה אכלה את המוח שלו.

154
00:15:35,500 --> 00:15:38,580
עוד גרם אחד וזה מתפוצץ.
-אז אני אגיד לך.

155
00:15:39,210 --> 00:15:40,750
יכול להיות שזה טיפשי...

156
00:15:40,880 --> 00:15:44,010
...אבל אתמול במסלול המרוצים
משהו מוזר קרה לקמפנל.

157
00:15:46,050 --> 00:15:47,550
בהימורים שלנו?

158
00:15:47,930 --> 00:15:50,970
בחור זכה ב-40 מיליון עם א
משהו שלא היה זמין.

159
00:15:51,560 --> 00:15:54,020
מצד שני, הסוס שלנו
לא יכול היה לנצח.

160
00:15:54,430 --> 00:15:56,640
מי מטפל בהימורים?
-הרעמה.

161
00:15:59,900 --> 00:16:02,150
תודה שסיפרת לי.
אני אטפל בזה.

162
00:16:08,990 --> 00:16:10,370
אתה רוצה שאני אלך אחריו?

163
00:16:12,160 --> 00:16:13,120
לְאַחַר.

164
00:16:14,950 --> 00:16:18,210
עכשיו חפש חברה
מנקה כדי לנקות את הבית שלי.

165
00:16:45,940 --> 00:16:48,740
אל תשכח שלברזיל יש
4,000 ק"מ של חופים.

166
00:16:49,450 --> 00:16:51,320
לבלות שם את כל חייך.

167
00:16:52,280 --> 00:16:56,040
רק תגיד לי מה אתה רוצה,
לדוג, לצלול, להירגע?

168
00:16:56,120 --> 00:16:57,500
הטיסה הראשונה.

169
00:16:58,500 --> 00:16:59,830
חסר סבלנות, הא?

170
00:17:00,920 --> 00:17:03,170
בוא נראה,
הטיסה הראשונה רומא-ריו...

171
00:17:03,750 --> 00:17:05,460
...זה בעוד יומיים.

172
00:17:06,090 --> 00:17:07,510
בעוד יומיים זה בסדר.

173
00:17:07,550 --> 00:17:09,300
ומתי תהיה ההחזרה?

174
00:17:09,720 --> 00:17:12,260
לא, לא, אין חזרה
אנחנו עוזבים כדי להישאר.

175
00:17:14,680 --> 00:17:15,890
שלום, קרינס.

176
00:17:16,850 --> 00:17:20,140
וואו, דנדי. באת לראות
לגאוות הבית?

177
00:17:20,270 --> 00:17:23,770
לא. אני כאן כדי לגלות איך אנחנו
הם הצליחו לגנוב 40 מיליון.

178
00:17:24,230 --> 00:17:26,320
אתה לא יכול לדמיין כמה
כעסתי.

179
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
מורנו בשער
אני הייתי ראשון...

180
00:17:28,530 --> 00:17:31,450
...אבל הוא מעד והפסיד באחד
ראש הבדל.

181
00:17:31,570 --> 00:17:34,160
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
-מי רכב עליו?

182
00:17:34,240 --> 00:17:36,910
ג'יאני צ'רצ'י, אני עובד איתו
במשך שנים.

183
00:17:37,040 --> 00:17:38,450
ואיפה אותו צ'רצ'י?

184
00:17:38,580 --> 00:17:42,210
בפירנצה הוא חזר הביתה.
בכל כך הרבה שנים של מירוץ...

185
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
מעולם לא ראית דבר כזה.

186
00:17:47,300 --> 00:17:48,340
אנחנו נעשה דבר אחד.

187
00:17:49,340 --> 00:17:52,680
בפעם הבאה שצ'רצ'י מגיע
לרומא, תן לי נגיעה...

188
00:17:53,340 --> 00:17:55,300
...ואנחנו מסירים את עין הרע.

189
00:17:56,100 --> 00:17:57,020
בְּסֵדֶר.

190
00:17:58,680 --> 00:17:59,770
אנחנו נשארים ככה.

191
00:18:23,920 --> 00:18:25,210
לחסל את הקור?

192
00:18:26,290 --> 00:18:28,170
אנחנו מדברים על הרבה
כסף.

193
00:18:30,510 --> 00:18:32,550
תן לו ותזיין אותו.

194
00:18:33,220 --> 00:18:35,850
אני צריך כמה ימים.
אין לנו כל כך הרבה מזומנים.

195
00:18:35,930 --> 00:18:37,720
ובכן, קח את זה מהקופסה.

196
00:18:38,390 --> 00:18:41,180
קח את זה מהמכסה שלי ותן לזה להיות
לעזוב את הממזר.

197
00:18:41,770 --> 00:18:43,270
כן, אבל...

198
00:18:43,940 --> 00:18:47,650
... שמישהו כמו הקור
עוזב עם כל כך הרבה כסף...

199
00:18:48,900 --> 00:18:50,820
...זה לא ייצור תמונה טובה.

200
00:18:51,570 --> 00:18:53,490
כִּי? מה אתה מציע?

201
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
ובכן...

202
00:18:58,740 --> 00:19:00,370
...יש דרכים ודרכים...

203
00:19:01,250 --> 00:19:02,870
... לחסל מישהו.

204
00:19:06,790 --> 00:19:08,290
ומה אני חושב...

205
00:19:10,000 --> 00:19:11,260
...זה יציל אותנו...

206
00:19:12,220 --> 00:19:13,510
...זמן וכסף.

207
00:19:15,930 --> 00:19:18,180
וזה יעשה
כדוגמה לאחרים.

208
00:19:36,160 --> 00:19:39,080
ולפוצץ לו את המוח
ליהודה כמוך...

209
00:19:39,160 --> 00:19:40,410
... תהיה דוגמה טובה יותר.

210
00:19:49,460 --> 00:19:51,090
אתה הולך לאסוף את הכסף...

211
00:19:52,170 --> 00:19:55,130
...אתה הולך לקחת את זה
ותשתחוו לו.

212
00:19:56,720 --> 00:19:59,100
כי הקור יכול להיות
כפוי טובה...

213
00:19:59,970 --> 00:20:02,520
אבל הוא ענק,
בהשוואה אליך.

214
00:20:11,020 --> 00:20:12,150
אז אתה הולך.

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,570
זה מה שכתוב כאן.

216
00:20:18,530 --> 00:20:20,950
אני מכיר חברים בריו.
אם אתה צריך משהו.

217
00:20:21,950 --> 00:20:23,490
חברים ברזילאים?

218
00:20:24,080 --> 00:20:25,370
גולים איטלקים.

219
00:20:25,910 --> 00:20:28,540
מאלו ששמים
הפצצה בבולוניה?

220
00:20:30,920 --> 00:20:34,340
אני לא יודע מי זה היה ואני לא אכנס
על זה, אבל אני אגיד לך משהו.

221
00:20:35,840 --> 00:20:39,760
מי שהורג 80 איש
מטורף, ולאלה אין דגל.

222
00:20:40,760 --> 00:20:41,890
כן, זה נכון.

223
00:20:44,350 --> 00:20:48,020
אבל אם אתה צריך לשנות
באוויר ואתה מרגיש כמו הים...

224
00:20:48,100 --> 00:20:51,230
תשכחו מהחברים,
אני אביא לך מיטה.

225
00:20:52,110 --> 00:20:54,280
אם לא,
בשביל מה חברים?

226
00:21:02,080 --> 00:21:03,450
נסיעה טובה, פריו.

227
00:21:05,750 --> 00:21:08,660
ותזרוק את החרא הזה, זה סמים...
-מהבית, אני יודע.

228
00:21:08,870 --> 00:21:10,540
השאיפה האחרונה ואני זורק אותה.

229
00:21:11,420 --> 00:21:12,340
ביי ביי.

230
00:21:34,730 --> 00:21:36,110
הנה המפתחות.

231
00:21:36,610 --> 00:21:38,110
הבקתה שלך נקייה.

232
00:21:39,110 --> 00:21:41,030
הם לקחו מעט מדי זמן.

233
00:21:41,780 --> 00:21:43,700
תן להם לתת לזה עוד מעבר.

234
00:21:43,780 --> 00:21:45,950
אתה יודע מה השעה?
הם כבר נעלמו.

235
00:21:46,200 --> 00:21:49,580
ובכן, תן להם לחזור. תשלם להם
לעבוד בלילה.

236
00:21:50,500 --> 00:21:53,880
תגיד להם שיש לקרקעות
להיות בהיר.

237
00:21:59,220 --> 00:22:00,630
ואיפה ישנים?

238
00:22:02,550 --> 00:22:04,550
ומי רוצה לישון?

239
00:22:16,770 --> 00:22:18,360
הם עצרו את הקור.

240
00:22:18,440 --> 00:22:20,740
ומה לעזאזל הוא עשה?
-מה הוא עשה?

241
00:22:21,360 --> 00:22:23,110
ג'וינט זה מה שנעשה.

242
00:22:25,830 --> 00:22:27,870
דווקא עכשיו
שעוזב

243
00:22:29,040 --> 00:22:32,370
התקשר לוואסטה כדי להוציא אותו.
אני חייב לעשות דבר אחד.

244
00:22:53,140 --> 00:22:54,900
כֵּן?
-מותק, זה אני.

245
00:22:55,360 --> 00:22:57,610
איפה אתה?
-הם עצרו אותי.

246
00:22:58,070 --> 00:23:00,570
מה עשית?
-עישנתי ג'וינט.

247
00:23:00,690 --> 00:23:02,450
אל תדאג, אני אעזוב מחר.

248
00:23:02,530 --> 00:23:05,240
<בסדר?>
<אתה אורז את המזוודות שלך.>

249
00:23:08,410 --> 00:23:09,240
בְּסֵדֶר?

250
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
בְּסֵדֶר.

251
00:23:12,410 --> 00:23:14,170
רוברטה.
-כֵּן?

252
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
אני אוהב אותך.

253
00:23:35,850 --> 00:23:36,730
שלום.

254
00:23:37,690 --> 00:23:39,610
פבריציו לא שם, יש להם...
-אני יודע.

255
00:23:43,700 --> 00:23:44,900
אני יכול להיכנס?

256
00:24:03,130 --> 00:24:04,510
כמה זה נקי.

257
00:24:08,510 --> 00:24:09,720
וכמה מסודר.

258
00:24:12,640 --> 00:24:14,770
רואים שיש א
אישה בבית הזה.

259
00:24:16,560 --> 00:24:17,980
אתה רוצה משהו לשתות?

260
00:24:21,150 --> 00:24:22,400
אני אשתה בירה.

261
00:24:27,240 --> 00:24:28,490
תביא עוד אחד בשבילי.

262
00:24:46,260 --> 00:24:47,470
אני אתן לך כוס.

263
00:25:27,670 --> 00:25:30,010
אני שמח שהם עוזבים, אתה יודע?

264
00:25:32,050 --> 00:25:33,930
את האישה המתאימה לו.

265
00:25:38,310 --> 00:25:40,350
תגיד לו שיש לו את הכסף שלו
היבשים

266
00:25:40,440 --> 00:25:42,480
תן לו ללכת לחפש את זה
כשזה יוצא.

267
00:25:59,250 --> 00:26:01,500
אני חושב על זה ו
זה נראה לי טיפשי.

268
00:26:01,580 --> 00:26:03,420
מה זה שטויות?

269
00:26:04,670 --> 00:26:07,260
תן לנו משכורת,
כאילו היינו ילדים.

270
00:26:08,050 --> 00:26:11,720
ועכשיו כשהקור נעלם.
-היי! אתה יכול לתת לי לירות?

271
00:26:14,510 --> 00:26:15,810
אתה מדבר איתו.

272
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
אתה מכיר אותו כל חייך.

273
00:26:19,140 --> 00:26:21,940
אתה תגרום לו לראות סיבה.
-מה אתה אומר?

274
00:26:23,150 --> 00:26:25,110
ללבנונים הזקנים אתה יכול...

275
00:26:26,730 --> 00:26:28,480
...אני לא מכיר אותו עכשיו.

276
00:26:45,080 --> 00:26:46,920
ואז אתה תופס את מקומו.

277
00:26:48,590 --> 00:26:50,840
אנחנו מצפים ממך לא פחות, דנדי.

278
00:26:54,340 --> 00:26:55,510
מה הם רוצים לעשות?

279
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
להרוג את הלבנונים?

280
00:27:00,520 --> 00:27:02,600
מה יש להם במוח?

281
00:27:03,310 --> 00:27:04,980
זה מה שרצינו להגיד לך.

282
00:27:06,150 --> 00:27:07,190
זה תורך.

283
00:27:10,690 --> 00:27:12,320
תזיין אותם בתחת.

284
00:27:22,210 --> 00:27:23,160
דנדי...

285
00:27:23,500 --> 00:27:24,710
...זה היה קל.

286
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
לפני שלא היית מכשיל אותה.

287
00:27:48,190 --> 00:27:49,480
המפתחות לבקתה.

288
00:27:50,480 --> 00:27:52,280
אם נשאר כתם בודד...

289
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
לך לראות את זה. זו מראה.

290
00:27:55,280 --> 00:27:57,570
אתה יכול ללכת לישון כבר עכשיו.

291
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
והדנדי?

292
00:28:01,540 --> 00:28:03,080
האם אתה שולט בתנועות שלהם?

293
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
היום הוא הלך למסלול המרוצים.

294
00:28:06,210 --> 00:28:08,670
כנראה שהיה
תנועות מוזרות.

295
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
תגיד לו שיבוא, ומהר.

296
00:28:12,710 --> 00:28:13,670
בְּסֵדֶר.

297
00:28:17,260 --> 00:28:18,800
אנחנו נפגשים שוב, סולרי.

298
00:28:20,300 --> 00:28:22,560
ושוב בכלא.
-כן...

299
00:28:23,600 --> 00:28:24,810
... לג'וינט.

300
00:28:26,310 --> 00:28:27,650
כמה עולה המשפט?

301
00:28:28,730 --> 00:28:31,110
מספיק כדי להפסיד
הטיסה

302
00:28:36,950 --> 00:28:39,990
ואתה מעשן את זה?
לא קיבלת את הכסף?

303
00:28:44,160 --> 00:28:47,420
נעשה דבר אחד, לראות את זה
כבר יש לך את הכרטיסים.

304
00:28:50,250 --> 00:28:51,500
נתתי לך ללכת...

305
00:28:52,050 --> 00:28:54,420
...אם תגיד לי מה יש להם
עם השירותים.

306
00:28:57,800 --> 00:28:59,640
אני הולך לשירותים כל בוקר.

307
00:29:15,070 --> 00:29:16,360
אתה יודע מה זה?

308
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
שתי חתיכות עופרת.
אני יכול ללכת עכשיו?

309
00:29:23,740 --> 00:29:26,080
אחד היה בגוף
מאת Cannizzaro.

310
00:29:29,080 --> 00:29:32,590
השני בזה של מעורב
בטבח בבולוניה.

311
00:29:34,420 --> 00:29:37,130
אבל האקדח שירה בהם
זה אותו דבר.

312
00:29:40,720 --> 00:29:42,220
זה אחד שלך.

313
00:29:46,770 --> 00:29:48,520
מה לעזאזל אתה ממציא?

314
00:29:49,310 --> 00:29:50,350
אתה תגיד לי.

315
00:29:53,610 --> 00:29:55,440
אתה תגיד לי, כי אחד משניים:

316
00:29:57,030 --> 00:29:58,990
הם הציבו את הפצצה הזו
אתה...

317
00:29:59,400 --> 00:30:01,860
...או עזר למישהו
לגרום לזה להתפוצץ.

318
00:30:07,660 --> 00:30:09,290
אני רוצה לחזור לתא שלי.

319
00:30:11,830 --> 00:30:15,210
אם תעזוב ולעולם לא תחזור, זה בגלל
אין לך עסק עם הלבנונים.

320
00:30:16,590 --> 00:30:18,510
ואז לפרוק את התודעה.

321
00:30:19,050 --> 00:30:20,430
היית נוסע קל יותר.

322
00:30:21,550 --> 00:30:24,930
אני רוצה לחזור לתא שלי.
אנחנו כבר לא מדברים על חטיפה...

323
00:30:25,050 --> 00:30:26,430
...גניבה או הונאה...

324
00:30:27,180 --> 00:30:29,810
...אנחנו מדברים
מתוך 85 מקרי מוות חפים מפשע.

325
00:30:31,770 --> 00:30:33,650
לך לישון, אם אתה יכול.

326
00:30:35,270 --> 00:30:36,650
נדבר מחר.

327
00:30:39,110 --> 00:30:40,190
לתא!

328
00:30:57,380 --> 00:31:00,050
דנדי, תנסה,
אתה נראה עייף

329
00:31:00,130 --> 00:31:02,880
מה רצית להגיד לי?
-מה יש לך להגיד לי?

330
00:31:02,970 --> 00:31:04,720
למה הלכת למסלול המרוצים?

331
00:31:06,470 --> 00:31:08,140
לדבר עם קרינס.

332
00:31:10,350 --> 00:31:12,140
הוא משחק בנו?
-אוּלַי.

333
00:31:13,600 --> 00:31:14,520
או אולי לא.

334
00:31:14,690 --> 00:31:16,900
ולמה חיכית?
לספר לי?

335
00:31:17,900 --> 00:31:19,940
אתה חייב לספר לי הכל.
הם הכללים.

336
00:31:20,070 --> 00:31:21,940
הכללים מיועדים למשרתים.

337
00:31:22,030 --> 00:31:24,740
הם מיועדים לכולם, במיוחד
לאנשים חכמים כמוך.

338
00:31:32,710 --> 00:31:33,790
לך הביתה...

339
00:31:35,380 --> 00:31:36,880
...אתה יותר עייף ממני.

340
00:31:43,720 --> 00:31:44,930
היד הזאת!

341
00:31:51,520 --> 00:31:52,810
ארזת את המזוודות?

342
00:31:54,140 --> 00:31:55,980
דיברת עם עורך הדין?

343
00:31:56,730 --> 00:31:59,400
ומה הוא אמר לך?
-אני עוזב אחר הצהריים, אמרתי לך.

344
00:32:01,650 --> 00:32:04,740
אתה נראה עייף.
הצלחת לישון?

345
00:32:07,070 --> 00:32:09,080
אמש נגמר הלבנוני.

346
00:32:10,030 --> 00:32:11,120
מה הוא רצה?

347
00:32:13,040 --> 00:32:15,620
הוא לא איים עליך, נכון?
- נגמר הזמן!

348
00:32:19,290 --> 00:32:21,130
לא. הוא שמח בשבילנו.

349
00:32:24,300 --> 00:32:26,010
הכסף שלך מוכן.

350
00:32:26,970 --> 00:32:28,760
הוא נתן לי את ברכתו.

351
00:32:29,890 --> 00:32:32,560
ארזו את המזוודות, מחר אנחנו עוזבים.

352
00:32:41,730 --> 00:32:44,440
התקשר ל-Scialoja,
לחכות לתגובה.

353
00:34:00,350 --> 00:34:01,940
ומה לעזאזל אתה רוצה?

354
00:34:04,940 --> 00:34:06,400
הרגתי אותך!

355
00:34:07,860 --> 00:34:09,200
מי, אתה?

356
00:34:12,570 --> 00:34:14,700
תקעת את זה בחזה שלי?

357
00:34:23,540 --> 00:34:24,540
לא, לבנוני.

358
00:34:24,920 --> 00:34:27,630
היו חסרות לך ביצים
כדי לסיים את העבודה הזו.

359
00:34:29,720 --> 00:34:31,930
ובגלל זה אף אחד לא מכבד אותך.

360
00:34:33,140 --> 00:34:34,470
אז אני אהרוג אותך עכשיו.

361
00:34:34,850 --> 00:34:36,470
אל תדאג, לבנוני, זה אני.

362
00:34:38,140 --> 00:34:39,850
רק רציתי לבדוק...

363
00:34:40,980 --> 00:34:42,150
...שהכל היה בסדר.

364
00:34:42,980 --> 00:34:44,190
זה איך שרצית?

365
00:34:49,690 --> 00:34:51,200
הכל מסודר, כן.

366
00:34:53,820 --> 00:34:55,280
רק דבר אחד חסר לי...

367
00:34:56,620 --> 00:34:58,290
...אבל אני חייב לעשות את זה בעצמי.

368
00:35:07,050 --> 00:35:09,090
הרובים נמכרים...

369
00:35:10,590 --> 00:35:11,670
...והם גונבים.

370
00:35:13,550 --> 00:35:15,090
בין רומא לבולוניה...

371
00:35:16,010 --> 00:35:18,560
...הכביש
יכול להיות ארוך מאוד.

372
00:35:21,930 --> 00:35:22,940
הפצצה?

373
00:35:25,940 --> 00:35:28,190
אני לא יודע מי זה היה.
אני רק יודע שהם אנשים...

374
00:35:28,270 --> 00:35:31,190
...מי שלא יודע את השם
של האנשים שהורגים.

375
00:35:32,900 --> 00:35:34,490
אנחנו לא מתנהגים ככה.

376
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
והלבנונים?

377
00:35:38,910 --> 00:35:42,330
איך אתה מנמק עכשיו שזה מסמר
ובשר עם הסוד?

378
00:35:44,830 --> 00:35:47,920
עזור לי לתפוס את זה ו
אתה תהיה חופשי.

379
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
בוגד לעולם אינו חופשי.

380
00:35:53,050 --> 00:35:54,590
סליחה, הנציב...

381
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
...אני לא בוגד בלבנון.

382
00:35:58,890 --> 00:35:59,970
אפילו לא עכשיו...

383
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
... ואף פעם לא.

384
00:36:08,110 --> 00:36:09,440
קח אותו לתא שלו.

385
00:36:12,900 --> 00:36:13,820
קדימה.

386
00:36:20,120 --> 00:36:21,740
איפה הם?
-מי זה?

387
00:36:46,770 --> 00:36:49,270
את מי אתה מחפש?
-לאדיוטים האלה, צ'יפ וצ'ופ.

388
00:36:49,690 --> 00:36:52,230
הם לא כאן.
אין אף אחד, אתה לא רואה?

389
00:36:58,820 --> 00:37:00,830
ובכן תגיד להם שאני
מחפש.

390
00:37:01,200 --> 00:37:02,790
ואני ממהר.

391
00:37:10,590 --> 00:37:12,340
זה לא ייאמן.

392
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
הם לא נותנים לקור לצאת.

393
00:37:15,970 --> 00:37:17,130
איך זה אפשרי?

394
00:37:17,220 --> 00:37:19,390
Scialoja
הוא שוב התערב.

395
00:37:19,470 --> 00:37:22,220
זה מדהים, זה...
-הוא יהיה בן זונה!

396
00:37:27,770 --> 00:37:30,060
הכל הולך לעזאזל
חרא.

397
00:37:30,270 --> 00:37:33,320
הלבנונים של פעם
יהיה אחראי על הסרתו...

398
00:37:33,400 --> 00:37:35,900
...והוא יפסיק לנקות את הבית שלו.

399
00:38:04,890 --> 00:38:05,720
כֵּן?

400
00:38:08,560 --> 00:38:10,850
בעוד חצי שעה למטה
של Lungotevere.

401
00:38:54,190 --> 00:38:55,610
ברוך הבא, לבנוני.

402
00:38:56,940 --> 00:38:58,650
כיצד נוכל לעזור לך?

403
00:38:59,900 --> 00:39:02,740
הם צריכים להוציא את הקור.
-מי, בן זוגך לשעבר?

404
00:39:03,820 --> 00:39:05,780
אותו אדם כפוי טובה שרוצה להרוג אותך?

405
00:39:05,910 --> 00:39:07,990
זה בסדר לדאוג
בשבילו.

406
00:39:08,200 --> 00:39:10,870
ואני רוצה את הסכין,
זה שהרג את האיום.

407
00:39:11,120 --> 00:39:14,170
תשכח מזה. זה נשק פשע.
לשופט יש את זה...

408
00:39:14,250 --> 00:39:15,460
טוב קבל את זה.

409
00:39:16,920 --> 00:39:18,380
מה יעשה להם שופט?

410
00:39:19,840 --> 00:39:22,090
הם מעל הכל.
-אפילו ממך.

411
00:39:22,180 --> 00:39:23,840
לא, אנחנו באותה רמה.

412
00:39:24,590 --> 00:39:26,300
יש לנו הסכם, נכון?

413
00:39:26,850 --> 00:39:29,060
והם לא יודעים כמה יש לי
מצער

414
00:39:29,850 --> 00:39:32,730
ואם אני שואל אותך משהו, תעשה את זה.
-אתה מאיים עלינו?

415
00:39:33,480 --> 00:39:35,770
עשית את זה פעם אחת
וזה לא יצא לך טוב.

416
00:39:35,860 --> 00:39:37,360
לא הבנת את זה.

417
00:39:40,280 --> 00:39:42,240
אני לא טועה פעמיים.

418
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
כי,
מי אתה לעזאזל

419
00:39:45,570 --> 00:39:49,120
אפילו למרגלים יש בתים.
והם עוצמים את עיניהם כדי לישון.

420
00:39:49,910 --> 00:39:52,080
אולי יום אחד הם לא יחזרו
לפתוח.

421
00:40:03,380 --> 00:40:06,510
הראש שלך נעלם,
יש לזה את כל הסימפטומים.

422
00:40:07,100 --> 00:40:10,010
הוא רוצה שנפתח
תיק שנסגר לפני חודשים.

423
00:40:10,260 --> 00:40:13,520
הגיע הזמן להפסיק להפסיד
זמן עם האנשים האלה.

424
00:40:14,390 --> 00:40:17,480
אם הקור יעבור, האחרים
ימיהם ספורים.

425
00:40:18,360 --> 00:40:19,400
אתה רואה את זה?

426
00:40:20,190 --> 00:40:22,110
כל יום ערוץ חדש.

427
00:40:22,940 --> 00:40:24,320
העולם משתנה.

428
00:40:24,990 --> 00:40:28,910
בעתיד, פשעים לא יהיו יותר
הם יתבצעו בסכינים.

429
00:40:30,580 --> 00:40:32,700
אז מה עושים
עם פרואיטי?

430
00:40:33,790 --> 00:40:35,210
אם הוא משוגע...

431
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
...נצטרך לתמוך בזה, נכון?

432
00:40:40,670 --> 00:40:43,670
הדבר החשוב הוא שיהיה לך א
סוס מילואים...

433
00:40:44,170 --> 00:40:45,840
...ויש לנו אחד מושלם:

434
00:40:46,430 --> 00:40:48,180
<צעיר, שאפתן...>

435
00:40:49,140 --> 00:40:50,180
<...אלגנטי.>

436
00:40:53,850 --> 00:40:56,480
דנדי, ראו אותך לאחרונה
הרבה כאן.

437
00:40:59,270 --> 00:41:00,900
איפה ג'יאני צ'רצ'י?

438
00:41:01,610 --> 00:41:03,570
מה לעזאזל אני יודע איפה זה?

439
00:41:03,990 --> 00:41:05,320
מסלול המירוצים Tor Di Valle.

440
00:41:05,400 --> 00:41:08,570
במירוץ של היום, אלפיסי
רכוב על ידי Gianni Cerchi.

441
00:41:08,660 --> 00:41:11,580
לא ידעתי, נשבע.
-לא, אתה יודע הכל...

442
00:41:11,660 --> 00:41:14,120
... כי אתה שם כבר שנים
עובדים איתו.

443
00:41:14,250 --> 00:41:17,750
והם מחלקים את הכסף שהם מרוויחים.
-מה נחלק את הכסף?

444
00:41:17,830 --> 00:41:20,170
מה לעזאזל אתה אומר?
-עכשיו ספר לי משהו...

445
00:41:20,880 --> 00:41:23,420
...על מי הם עובדים?
-לאף אחד.

446
00:41:23,500 --> 00:41:26,340
סוכנת הימורים
ורוכב מחורבן...

447
00:41:26,420 --> 00:41:28,430
...הם לעולם לא ילכו נגד
הלבנונים.

448
00:41:29,010 --> 00:41:30,930
תגיד לי,
או שאני אכין ממך בשר טחון...

449
00:41:31,100 --> 00:41:33,680
...ואני מתגעגע אליך כמו שאני חושב
של הסוסים.

450
00:41:34,390 --> 00:41:35,350
מאנס, דבר!

451
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
בני שלושים.

452
00:41:38,190 --> 00:41:39,400
בני שלושים.

453
00:41:49,610 --> 00:41:53,080
אף מילה, קרינס.
אני אוהב אותך טיפש כמו סוס.

454
00:42:05,210 --> 00:42:06,260
כבר התחלנו.

455
00:42:08,260 --> 00:42:10,840
החברים של הלבנונים
הם עברו שוב.

456
00:42:13,300 --> 00:42:16,600
"אין מספיק מידע
לאשר את מעצרו".

457
00:42:17,140 --> 00:42:19,480
אל פריו עם ההיסטוריה שלו,
אתה מבין?

458
00:42:25,110 --> 00:42:26,150
והדרכון?

459
00:42:26,480 --> 00:42:29,360
נָעוּל. בינתיים זה לא יכול
לעזוב את איטליה.

460
00:42:31,740 --> 00:42:32,660
לְפִי שָׁעָה.

461
00:42:35,950 --> 00:42:36,740
קַר.

462
00:42:36,910 --> 00:42:37,790
קַר!

463
00:42:39,710 --> 00:42:41,170
אתה רוצה לעצור לרגע?

464
00:42:41,250 --> 00:42:43,210
לַעֲזוֹב,
הבוס שלך לא אמר לך?

465
00:42:43,290 --> 00:42:45,170
אני חייב לספר לך עליו.

466
00:42:45,800 --> 00:42:47,090
חכה רגע, לעזאזל.

467
00:42:48,260 --> 00:42:49,920
הלבנונים משתוללים.

468
00:42:50,260 --> 00:42:53,890
הוא לא מפסיק לעשות קולה, הוא כן
פרנואיד, הוא לא סומך על אף אחד.

469
00:42:55,140 --> 00:42:56,220
דברי איתו...

470
00:42:56,680 --> 00:42:59,310
...הוא מקשיב לך.
-כבר מאוחר, אני בחוץ.

471
00:43:00,230 --> 00:43:02,770
הַחוּצָה. אני רואה שאתה בחוץ.

472
00:43:03,480 --> 00:43:04,770
ומי הוציא אותך?

473
00:43:05,860 --> 00:43:07,190
אתה בטוח שלא.

474
00:43:08,610 --> 00:43:11,200
בסדר, תברח,
זה הדבר היחיד שאתה יודע לעשות.

475
00:43:11,740 --> 00:43:13,740
ואתה עוזב אותנו
בחרא

476
00:43:17,370 --> 00:43:20,200
אל תדבר שטויות.
האחרים טובעים...

477
00:43:20,370 --> 00:43:23,120
... בחרא אתה זז
יותר טוב מעכברוש.

478
00:43:31,090 --> 00:43:34,470
אני לא מבין למה אתה עוזב.
זכית יותר מכל אחד אחר.

479
00:43:35,010 --> 00:43:38,140
אתה היחיד בלהקה איתו
חוש עסקי.

480
00:43:39,810 --> 00:43:43,350
אם הייתי אומר לך, למשל, את זה
יש לי השקעה בטוחה...

481
00:43:44,310 --> 00:43:46,480
... לעשות את זה בין שניים?
-בין שתיים?

482
00:43:47,150 --> 00:43:48,730
בלי להגיד משהו לאחרים?

483
00:43:49,780 --> 00:43:51,070
דבר מהיר.

484
00:43:51,360 --> 00:43:54,110
היית מרוויח כל כך הרבה כסף
היית ממלא אחד כזה.

485
00:43:54,570 --> 00:43:55,820
מה אתה עונה לי?

486
00:43:55,910 --> 00:43:58,120
כמה שחררת
הנאום הזה?

487
00:43:58,830 --> 00:43:59,910
לבופוני...

488
00:44:01,580 --> 00:44:02,540
...לדנדי...

489
00:44:04,040 --> 00:44:05,250
...לא לבנוני.

490
00:44:07,090 --> 00:44:09,300
אמרת לו שזה יותר טוב
תמחק אותי...

491
00:44:09,380 --> 00:44:11,130
...כדי לשמור
את החיסול.

492
00:44:14,050 --> 00:44:15,260
מה אתה אומר, קר?

493
00:44:15,760 --> 00:44:17,430
רצית לדעת למה אני עוזב?

494
00:44:19,760 --> 00:44:21,970
כדי להתרחק מהמטומטמים
כמוך

495
00:44:41,740 --> 00:44:43,290
בחייך, איפה זה?

496
00:44:50,340 --> 00:44:52,800
שיהיה ברור לך,
זו הפעם האחרונה.

497
00:44:54,420 --> 00:44:57,590
אני לא צריך אותך,
אתה צריך אותי.

498
00:45:03,470 --> 00:45:04,810
בואו נחגוג את זה.

499
00:45:07,230 --> 00:45:08,600
אתה רציני?

500
00:45:11,190 --> 00:45:12,730
אם הייתי רואה אותך קצת לפני...

501
00:45:14,110 --> 00:45:17,280
...עכשיו על מי אני כועס?
תמיד יש לך את הבנות.

502
00:45:22,240 --> 00:45:24,290
הפקדתי כסף
בחשבון של אמא.

503
00:45:24,370 --> 00:45:26,960
תגיד לו שכשהוא שם,
אני אכנס עוד.

504
00:45:28,420 --> 00:45:30,960
אתה אומר לו,
ואתה נפרד ממנה.

505
00:45:32,250 --> 00:45:33,210
מוטב שלא.

506
00:45:34,590 --> 00:45:36,470
כדאי שתיתן לו נשיקה ממני
חלק.

507
00:45:43,640 --> 00:45:44,890
תיזהר, ג'יג'יו.

508
00:45:46,850 --> 00:45:49,480
לְהִזָהֵר. אם לא,
אני אחזור ואפוצץ אותך.

509
00:46:16,090 --> 00:46:17,510
על מה לעזאזל הם מסתכלים?

510
00:46:20,760 --> 00:46:22,550
ריקוטה, המכתבים האלה, קדימה.

511
00:46:46,950 --> 00:46:48,160
לא.
-גם אני לא.

512
00:46:51,120 --> 00:46:53,000
לבנונים, תורכם לדבר.

513
00:47:10,440 --> 00:47:12,560
מה אתה עושה, אתה משחק או לא משחק?

514
00:47:15,480 --> 00:47:18,150
לבנונים,
למה שלא תלך הביתה

515
00:47:19,150 --> 00:47:21,030
לא ישנת כבר יומיים.

516
00:47:29,040 --> 00:47:31,290
בימים אלה שינה היא מותרות.

517
00:47:31,960 --> 00:47:35,340
בוא נלך לישון, זה יהיה הכי טוב.
-אף אחד לא זז מכאן.

518
00:47:38,050 --> 00:47:39,170
אמרתי לך...

519
00:47:39,920 --> 00:47:41,340
...אנחנו חוגגים.

520
00:47:44,220 --> 00:47:46,300
מה אנחנו חוגגים?
-ואתה שואל?

521
00:47:46,930 --> 00:47:49,560
אתה לא רוצה לחגוג את החדש
כיוון הלהקה?

522
00:47:52,190 --> 00:47:53,900
הקור עוזב...

523
00:48:00,030 --> 00:48:02,530
...וחבר ותיק חוזר
הביתה.

524
00:48:09,290 --> 00:48:11,790
האם אתה רוצה לבלות את כל חייך כך?
-כמו כן?

525
00:48:12,290 --> 00:48:14,080
עושה את החישוב
בבית בושת

526
00:48:15,790 --> 00:48:18,380
זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות,
מלבד פאקינג.

527
00:48:20,000 --> 00:48:21,670
כן, אבל אלה לא החיים.

528
00:48:22,260 --> 00:48:24,800
יש לך כבר מספיק לסגור
ולעזוב.

529
00:48:25,680 --> 00:48:26,590
וגם אני.

530
00:48:36,900 --> 00:48:38,560
אל פריו ורוברטה עוזבים.

531
00:48:41,400 --> 00:48:44,030
למה שלא נעשה את זה
גם? עַכשָׁיו.

532
00:48:47,370 --> 00:48:51,120
שאלתי אותך שאלה.
-בוא נלך לישון, זה הכי טוב.

533
00:48:56,920 --> 00:48:58,130
מה זה אומר?

534
00:49:04,260 --> 00:49:06,880
שזה המקום היחיד שבו
אנחנו יכולים ללכת

535
00:49:11,890 --> 00:49:14,980
בין הקור לרוברטה יש משהו
שמעולם לא היה בינינו.

536
00:49:15,020 --> 00:49:18,060
אולי יש. לעזוב
לא צריך אהבה...

537
00:49:18,310 --> 00:49:21,190
...אבל רווחים וכסף,
ויש לנו את זה.

538
00:49:31,200 --> 00:49:32,990
מה שחסר לנו זה זמן, נכון?

539
00:49:34,200 --> 00:49:35,410
תראה מה השעה...

540
00:49:37,670 --> 00:49:40,040
...ואני חייב
דבר עם Thirtydenarios.

541
00:49:43,050 --> 00:49:44,340
נתראה, פטריציה.

542
00:49:50,550 --> 00:49:52,510
ביטלנו את זה, פבריציו.
-כִּי?

543
00:49:54,850 --> 00:49:56,600
כי הם לא הולכים לתת לך לצאת.

544
00:49:57,770 --> 00:50:00,440
הדרכון שלך חסום.
-אל תדאג.

545
00:50:00,520 --> 00:50:02,320
הצלחתי לפתוח את זה.

546
00:50:02,820 --> 00:50:04,690
לדברי עורך הדין,
עדיף לחכות.

547
00:50:04,780 --> 00:50:06,820
אתה עדיין שם לב
לעורך הדין?

548
00:50:07,320 --> 00:50:09,450
בשבילו
הוא עדיין ישב בכלא.

549
00:50:14,740 --> 00:50:15,660
רוברטה.

550
00:50:20,920 --> 00:50:22,960
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

551
00:50:23,630 --> 00:50:26,300
רק אנחנו בעצמנו יכולים
לעצור את זה.

552
00:50:32,220 --> 00:50:34,180
למה שלא תנסה לישון?

553
00:50:34,510 --> 00:50:36,350
מחר אנחנו צריכים לקום מוקדם.

554
00:50:44,070 --> 00:50:45,020
לשכב...

555
00:50:46,690 --> 00:50:48,110
...אני מיד אחזור.

556
00:51:16,060 --> 00:51:17,350
זה כדי לראות אותם.

557
00:51:19,770 --> 00:51:21,730
זה יהיה 35 מיליון, לבנונים.

558
00:51:25,150 --> 00:51:26,070
אני רואה אותם.

559
00:51:27,320 --> 00:51:28,530
יש לי כסף.

560
00:51:48,170 --> 00:51:49,590
בראבו, כלבלב!

561
00:51:50,550 --> 00:51:51,970
תראה איך הוא מזיל ריר.

562
00:51:55,220 --> 00:51:56,720
אבל אני לא מתכוון לשלם לך.

563
00:51:58,180 --> 00:51:59,180
לבנוני...

564
00:52:02,690 --> 00:52:04,230
למה שאשלם לך?

565
00:52:06,310 --> 00:52:08,020
אתה גבר?

566
00:52:10,570 --> 00:52:11,940
אתה כלב!

567
00:52:13,280 --> 00:52:14,320
או יותר גרוע.

568
00:52:15,570 --> 00:52:17,030
כלבים נאמנים...

569
00:52:17,120 --> 00:52:19,790
... y tú traicionaste al Terrible
בלי למצמץ.

570
00:52:20,200 --> 00:52:21,000
לבנוני!

571
00:52:21,540 --> 00:52:23,410
¿האם יש פתרון א-לה אנטיגואה?

572
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
תראה, החבר הוותיק.

573
00:52:28,340 --> 00:52:30,300
אתה זוכר אותו? הנה זה.

574
00:52:31,090 --> 00:52:33,630
והצלקת הזו?
¿te acuerdas de esta cicatriz?

575
00:52:34,340 --> 00:52:36,470
היית לפני
cuando me la hicieron, ¿לא?

576
00:52:41,680 --> 00:52:42,520
לא...

577
00:52:43,600 --> 00:52:45,350
...los perros no tienen memoria.

578
00:52:46,310 --> 00:52:48,480
הם יודעים רק לזרוק את עצמם
לבנות חסרות הגנה.

579
00:53:01,410 --> 00:53:02,580
אתה משוגע?

580
00:53:03,450 --> 00:53:06,330
¿Hacerle caso al Crines,
שקרן מוצהר?

581
00:53:07,750 --> 00:53:10,090
אתה חושב?
A mí me parecía sincero.

582
00:53:11,750 --> 00:53:12,920
אתה לא מבין?

583
00:53:13,010 --> 00:53:15,380
Dijo mi nombre sólo para salvar
התחת

584
00:53:15,470 --> 00:53:18,760
Lo dijo porque tenía una horca
en la cara, Treintadenarios.

585
00:53:19,970 --> 00:53:21,760
אבל אתה לא צריך לשכנע אותי.

586
00:53:22,430 --> 00:53:26,020
חשבון ללבנון,
אלה הכללים החדשים, נכון?

587
00:53:27,480 --> 00:53:30,440
רק עשיתי א
ביקור באדיבות.

588
00:53:33,610 --> 00:53:34,860
רגע, לאן אתה הולך?

589
00:53:38,780 --> 00:53:40,160
כמה אתה רוצה לשתוק?

590
00:53:51,290 --> 00:53:54,050
חצי ממה שיש לך
ארוזים עד כה.

591
00:53:56,380 --> 00:53:58,680
ואת 60 7601e מה אתה תיקח.

592
00:54:04,810 --> 00:54:05,680
האם אתה אוהב את זה?

593
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
לא ייאמן, הא?

594
00:54:07,940 --> 00:54:09,350
למה "אדריכל"?

595
00:54:09,440 --> 00:54:13,110
ובכן, החלום של אמא שלי היה
יש בן אדריכל.

596
00:54:14,400 --> 00:54:16,190
ואיך הגעת בסוף
כפושע?

597
00:54:16,820 --> 00:54:18,700
אבא היה צריך עוזר.

598
00:54:22,580 --> 00:54:24,040
תודה על הכל, פידיאו.

599
00:54:26,910 --> 00:54:29,870
אל תשכח לשלוח קפה,
בברזיל זה טוב מאוד.

600
00:54:34,840 --> 00:54:36,130
נסיעה טובה, פריו.

601
00:54:46,930 --> 00:54:49,730
ואל תיעלם, אחרת יהיה לי
אני חייב ללכת לחפש אותך.

602
00:54:53,310 --> 00:54:55,900
שעדיין יש לי בהמתנה
לשבור את הפנים שלך

603
00:54:57,110 --> 00:54:58,240
מתי שתרצה.

604
00:55:36,730 --> 00:55:37,650
אִמָא!

605
00:55:46,660 --> 00:55:48,370
אמא, תפתחי, אני חייב לדבר איתך.

606
00:55:58,880 --> 00:56:00,800
סוף סוף אתה תהיה גאה בי.

607
00:56:02,010 --> 00:56:03,130
הקשבתי לך.

608
00:56:03,930 --> 00:56:05,430
אני דואג לעצמי.

609
00:56:06,390 --> 00:56:07,310
אוי באמת!

610
00:56:08,220 --> 00:56:11,730
גרמתי לכולם לעמוד בתשומת לב, לכולם
הם אחראים על הלבנונים.

611
00:56:13,730 --> 00:56:16,770
והבית, אמא, יש לך
לבוא לראות את זה...

612
00:56:17,690 --> 00:56:19,030
...הכל מאורגן.

613
00:56:19,690 --> 00:56:22,530
ראוי לך,
של מלכת רומא.

614
00:56:24,160 --> 00:56:26,200
לא תצטרך להתבייש
ממני

615
00:56:30,500 --> 00:56:32,620
תפתח כבר את הדלת המזוינת!

616
00:56:33,830 --> 00:56:34,790
קדימה, אמא.

617
00:56:47,010 --> 00:56:48,470
ומה לעזאזל אתה רוצה?